Evangelium in Leichter Sprache

Rechtzeitig zum neuen liturgischen Lesejahr ist der erste Band der Reihe „Bibel in Leichter Sprache“ vorgestellt worden. Ihm liegt ein seit drei Jahren bestehendes Projekt zugrunde.

Biblische Texte sind nicht immer einfach zu verstehen. Auch wer regelmäßig Gottesdienste besucht, hat damit oft Probleme, erst recht Menschen mit Lernschwierigkeiten oder solche, die (noch) nicht gut Deutsch sprechen. In Zusammenarbeit zwischen Katholischem Bibelwerk e.V., Caritas-Pirckheimer-Haus in Nürnberg und den Thuiner Franziskanerinnen entsteht daher seit drei Jahren für jedes Sonntagsevangelium eine Übertragung in Leichte Sprache. Dabei werden die Texte sowohl theologisch geprüft wie von Menschen der Zielgruppe gegengelesen.

Die starke Nachfrage hat dazu geführt, dass es die Evangelien des Lesejahrs A jetzt in Buchform gibt. Die Gestaltung mit einem leicht lesbaren Schriftbild lädt dazu ein, es als liturgisches Buch in unterschiedlichen Gottesdienstformen zu verwenden.

Lektorinnen und Lektoren sowie Gottesdienstverantwortliche finden außerdem zu jedem Text Erläuterungen zur Übertragung sowie Vorschläge für die Katechese.

Für Dieter Bauer, einen der Initiatoren des Projekts im Katholischen Bibelwerk e.V., ist das Evangelium in Leichter Sprache ein wichtiges Inklusionsprojekt, um Menschen mit Lernbehinderungen einen Zugang zur Bibel in der Liturgie zu ermöglichen.

Info: Was ist Leichte Sprache?
Mit Leichter Sprache wird eine barrierefreie Sprache bezeichnet. Sie hat einfache, klare Sätze, ein übersichtliches Schriftbild, klare Gliederung und erklärende Bilder. Das Ziel der Leichten Sprache ist Textverständlichkeit.

Bibliografische Angaben:
Bauer, D. / Ettl, C. / Mels, P., Bibel in Leichter Sprache, Evangelien der Sonn- und Festtage im Lesejahr A, ISBN 978-3-460-32194-6, 39,90 Euro (D), 352 S., gebunden

Die Publikation kann bestellt werden bei:
Verlag Katholisches Bibelwerk GmbH
Silberburgstr. 121
70176 Stuttgart
E-Mail: impuls@bibelwerk.de
Tel.: 0049-(0)71161920-37
www.bibelwerk.de